オブジェクトをランダム配置するのは意外と面倒で難しいですが、スキャッタ配列を使うと簡単に作成出来ます。
ベースとなるオブジェクトを選択し[複製]>[スキャッタ配列]を選びベースとなるオブジェクトをクリックします。
ベースとなるオブジェクトのサイズが極端に小さかったり、大ききかったりするとクリック後の調整が必要です。
クリック後にXYZ軸の先端を移動することでバランスを調整出来ます。
このとき、パース表示でXYZ軸を俯瞰できる状態で調整します。
調整は移動だけでなくサイズや回転も設定できます。
大凡の設定が完了したら[複製]>[スキャッタ配列]の選択を解除することで[スキャッタ配列]の編集結果を確定できます。
最後に受動で微調整は必要ですが、いい感じに複製を作成することが出来ます。
modo 16.1v8