Waveformはデフォルトでは日本語環境になりません。設定は出来ますが、チョットヤヤコシイです。
まず、Waveform起動直後に［Settings］をクリックし・・・
切り替わった画面のSettings > Language > Go to Language Wikiをクリックし・・・
表示されたページの［日本語］をクリックします。
https://wiki.tracktion.com/index.php/Translations
続けて、切り替わった画面から「Language: Japanese」から「"Edit saved" = "エディットを保存しました"」までの7213行をコピーし、テキストファイルにペーストして［japanese.lang］として保存。
次に、Settings > File Locations > Show settings folderをクリックして表示されたフォルダの./Waveform/Translationsに［japanese.lang］を保存
Settings > Language > LanguageでJapaneseが選択できるようになります。直ぐに切り替わらない場合は一度終了してから再起動してみてください。フォントの変更は行わない方が良いかも・・・
上は日本簿に切り替わった画面です。若干文字が大きいのでフォント変更を検討しましたが・・・
インストールされているほとんどの日本語フォントは部分的に文字化けを起こすので現実的ではありませんでした。
