TCDW3686

昨日の午前中に立ち寄った某ビルのトイレで、清掃を完了したばかりの清掃員の女性が私に向かって放った一言が意味不明で頭の中から消えません。曰く「床は濡れていて綺麗ですが使えます」。正しくは「床は清掃したために濡れているだけで汚れているわけではありませんので使用可能です」だと思うのです。それとも「床は濡れていて綺麗ですが使えます」には、私の知らない日本語の凄い文法が隠されていたりして・・・。