TCDW4852確かにこれなら「じゃあな」でニュアンスは近いです

黒澤明「用心棒」ラストシーン。三船敏郎扮する桑畑三十郎が「あばよ」という台詞は英語版ではどうなっていたのかが私にとって永遠の謎でした。恐らく"Adeus"ではないかと勝手に推測していたのですが、昨夜答えを偶然見付けることが出来ました。"See ya around." 確かにこれなら「じゃあな」でニュアンスは近いですね（^o^）