質問がありましたので・・・
Illustratorでパターンの位置調整を整理してみました。
まず用紙サイズのアートボードを作成します。ここでは100mm×148mｍの葉書サイズとしました。
ここに5mm×154mmの矩形を作成し・・・
パターン登録します。
こんな間隔です。
これで裁ち落としを含めた106mm×154mmの矩形に作成したパターを設定すると裁ち落とし部分が気になります。
それだけで使うという場合は検討も必要かもしれませんが、上図のように背景の一部であれば特に気にするような問題ではありません。それでも気になる場合は・・・
［ウィンドウ］＞［変形］のオプションパレットにて［オブジェクトのみ変形］にを選び、半角の「〜（チルダキー）※」を押しながらカーソルキーでパターンのみを移動して調整出来ます。
※「へ」のキー
あるいは［オブジェクト］＞［変形］＞［個別に変形］でパターンのみを移動させることで調整出来ます。
ただし、パターンの状態によっては上図のように微妙な結果になるので、
その場合は両端に同じ色の矩形をお乗せてちょうせいするか、単純なパターンであれば拡張して実オブジェクトに変更したから両端の矩形だけサイズ調整するでも対応出来ます。まっ、作例のような場合であればブレンドで逃げ切っちゃってもイイですね。